A diversidade está em todas as partes...

Estava aqui tentando corrigir o gabarito de uma prova que fiz recentemente, irritada por conta da lentidão do site da empresa organizadora do concurso (talvez devido aos milhares de acessos ao mesmo tempo), quando, de repente, comecei a ouvir uma melodia familiar que desviou minha atenção.
Fui até a janela, abri um pouco mais para tentar descobrir de onde vinha a musica. Imaginei que do garoto que mora no primeiro andar. Sei lá, como parecia ser o som de uma flauta, ou outro instrumento de sonoridade suave, ele era o único aqui do prédio que poderia estar aprendendo a tocar...
Não contente, fui até a varanda... E... Finalmente descobri que estavam tocando nada mais nada menos que Greensleeves. Agora pasmem: o som vinha da casa da frente cujos moradores são músicos que tocam em uma banda de metal...
Sim, meus amigos, confesso que nem eu acreditei. Isso é realmente surpreendente! Logo eles, tão acostumados a tocar os antigos sucessos do Metallica, Iron Maiden e outras bandas do gênero, resolveram ensaiar Greensleeves...
Pois é... A diversidade está em todas as partes... Melhor para mim, que pude me lembrar de uma canção tão linda que eu não ouvia há muitos anos...




A versão original de Greensleeves seria parecida com isto:

Alas my loue, ye do me wrong,
to cast me off discurteously:
And I haue loued you so long
Delighting in your companie.

Greensleeues was all my ioy,
Greensleeues was my delight:
Greensleeues was my heart of gold,
And who but Ladie Greensleeues.


Muitas versões foram criadas, atualizando a gramática da versão anterior. Aqui estão os mesmos versos em uma nova versão:

Alas, my love, you do me wrong,
To cast me off discourteously.
For I have loved you well and long,
Delighting in your company.

Chorus:

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

Your vows you've broken, like my heart,
Oh, why did you so enrapture me?
Now I remain in a world apart
But my heart remains in captivity.

Chorus

I have been ready at your hand,
To grant whatever you would crave,
I have both wagered life and land,
Your love and good-will for to have.

Chorus

If you intend thus to disdain,
It does the more enrapture me,
And even so, I still remain
A lover in captivity.

Chorus

My men were clothed all in green,
And they did ever wait on thee;
All this was gallant to be seen,
And yet thou wouldst not love me.

Chorus

Thou couldst desire no earthly thing,
but still thou hadst it readily.
Thy music still to play and sing;
And yet thou wouldst not love me.

Chorus

Well, I will pray to God on high,
that thou my constancy mayst see,
And that yet once before I die,
Thou wilt vouchsafe to love me.

Chorus

Ah, Greensleeves, now farewell, adieu,
To God I pray to prosper thee,
For I am still thy lover true,
Come once again and love me.



* Conta a lenda que Greensleeves foi composta pelo rei inglês Henrique VIII (1491 - 1547). A lenda refere que Henrinque VIII a fez para a sua amante e futura rainha consorte Ana Bolena. Ana rejeitou as tentativas de Henrinque de seduzi-la e esta rejeição é aparentemente a que se refere na canção, quando o escritor do amor "vazio". No entanto, Henrinque não escreveu "Greensleeves", que provavelmente é do período Isabelino e é baseado num estilo italiano, cuja composição não chegou a Inglaterra até depois da sua morte.